1
00:00:04,569 --> 00:00:06,876
♪

2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
[Ingmar] Când am aflat

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,533
că persoana pe care am crezut-o
a fost cel mai bun prieten al meu...

4
00:00:11,576 --> 00:00:13,143
[razand]

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,711
...partenerul meu,
m-a mințit...

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,626
[Sondaj agent]
Băiatul tău, Tex

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,758
nu a fost un cascador.

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,846
[Sondaj] Asta a fost acoperirea lui.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,152
Era un asasin.

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
[Ingmar] Și era încă în viață...

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,460
te avertizez.

12
00:00:25,503 --> 00:00:27,505
Nu vorbi cu FBI
despre mica noastră întâlnire.

13
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
-Sau ce?
-Dacă o faci, te voi omorî

14
00:00:30,291 --> 00:00:32,771
imediat după ce omor
fiica ta.

15
00:00:32,815 --> 00:00:35,035
[Ingmar]
Tex o amenință pe Sarah

16
00:00:35,078 --> 00:00:37,124
mă făcuse îngrijorat
pentru siguranța ei.

17
00:00:37,167 --> 00:00:39,343
Deci nu m-am gandit
ar fi vreun rău

18
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
sunând-o pentru a se asigura că era bine.

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
[suna telefonul]

20
00:00:44,914 --> 00:00:47,917
-[sunat]
-Oh. Ce?

21
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
Este în orice fel
să vorbești cu tatăl tău?

22
00:00:50,398 --> 00:00:52,704
Este atunci când mă sună
la fiecare cincisprezece minute

23
00:00:52,748 --> 00:00:54,054
sa stiu daca sau nu
sunt bine.

24
00:00:54,097 --> 00:00:55,664
Nimeni nu te-a deranjat,

25
00:00:55,707 --> 00:00:58,884
fara oameni ciudati
apare în viața ta?

26
00:00:58,928 --> 00:01:02,105
De fapt,
există o persoană ciudată

27
00:01:02,149 --> 00:01:04,542
- cine a apărut în viața mea.
-OMS?

28
00:01:04,586 --> 00:01:05,804
Tu.

29
00:01:05,848 --> 00:01:06,979
[se deconectează]

30
00:01:08,198 --> 00:01:09,330
Sarah.

31
00:01:11,593 --> 00:01:14,639
-Dl. Bergman, salut!
- Am vrut doar să te anunt

32
00:01:14,683 --> 00:01:16,772
că nu ai primit
promovarea.

33
00:01:16,815 --> 00:01:18,861
-Robert a făcut-o.
- Am făcut-o.

34
00:01:18,904 --> 00:01:20,558
Sper ca exista
fără dureri.

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,647
Nu. O-Sigur că nu.

36
00:01:22,691 --> 00:01:24,127
Bun.

37
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
-Domnule? Întrebare rapidă.
-Sigur.

38
00:01:25,607 --> 00:01:28,000
Cum ai făcut
decizia finală?

39
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
Ca să fiu sincer cu tine,

40
00:01:29,959 --> 00:01:31,569
ați fost amândoi
mort egal.

41
00:01:31,613 --> 00:01:34,006
Ei bine, asta nu este adevărat.
Eram un pic mai bine.

42
00:01:34,050 --> 00:01:36,487
După cum am spus... egal.

43
00:01:36,531 --> 00:01:38,054
Motivul pentru care
a primit promovarea

44
00:01:38,098 --> 00:01:39,969
a fost pentru că, ei bine,
avea vechime.

45
00:01:40,012 --> 00:01:41,144
Până la o săptămână.

46
00:01:41,188 --> 00:01:43,233
Cum am spus... vechime.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,670
Să aveţi o zi bună.

48
00:01:45,714 --> 00:01:47,846
Sper că nu există
sentimente dure.

49
00:01:47,890 --> 00:01:49,761
Nu. „Bineînțeles că nu.

50
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
[Robert fluieră]

51
00:01:54,549 --> 00:01:55,767
Aaaaaah!

52
00:01:55,811 --> 00:01:58,335
♪

53
00:02:27,799 --> 00:02:30,193
[vorbește suedeză]

54
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
[imită bas și tobe]

55
00:02:35,155 --> 00:02:37,418
Boing! Boing!

56
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
Hei!

57
00:02:39,246 --> 00:02:41,639
Ne plimbam aici!
Ne plimbam aici!

58
00:02:41,683 --> 00:02:43,119
Vezi unde
te duci, idiotule!

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,555
Hei, idiotule!

60
00:02:46,253 --> 00:02:47,515
[vorbește suedeză]

61
00:02:57,612 --> 00:02:58,613
[sirena bâlpâie]

62
00:03:00,484 --> 00:03:01,659
Ingmar.

63
00:03:01,703 --> 00:03:04,096
Doar omul
am vrut să vedem.

64
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
A fost
o dezvoltare interesantă

65
00:03:05,707 --> 00:03:06,969
în cazul crimei lui Dimitri.

66
00:03:07,012 --> 00:03:09,189
Autopsie arată
otrava de pe săgeți

67
00:03:09,232 --> 00:03:11,930
este o variantă apropiată
la o otravă pe care o credem

68
00:03:11,974 --> 00:03:14,542
Tex folosit la un hit
în Chicago

69
00:03:14,585 --> 00:03:16,457
acum unsprezece ani.

70
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
În timp ce voi doi
filmau Death Hard.

71
00:03:18,459 --> 00:03:20,896
Deci, ce spui aici?
huh?

72
00:03:20,939 --> 00:03:24,029
Oh, crezi că Tex
ar putea avea ceva de făcut

73
00:03:24,073 --> 00:03:26,162
- cu uciderea lui Dimitri?
-Da.

74
00:03:27,772 --> 00:03:29,121
Tex a murit, băieți.

75
00:03:29,165 --> 00:03:31,994
Adevărat. Tex a murit.

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,562
Dacă ar trebui ceva
intră în memoria ta

77
00:03:34,605 --> 00:03:36,651
despre ceea ce s-a întâmplat
când erai la Dimitri,

78
00:03:36,694 --> 00:03:39,088
ne dai un telefon.
În regulă?

79
00:03:39,131 --> 00:03:40,089
[Ingmar] Sigur.

80
00:03:41,743 --> 00:03:44,528
[ușile mașinii închise]

81
00:03:52,144 --> 00:03:53,494
[vorbește suedeză]

82
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
[Ingmar]
Deci, după multă gândire

83
00:04:05,027 --> 00:04:08,509
si bea...

84
00:04:08,552 --> 00:04:11,076
ajunsesem la o concluzie.

85
00:04:11,120 --> 00:04:13,644
Cel mai bun mod de a te asigura
Siguranța Sarei

86
00:04:13,688 --> 00:04:17,126
era ca eu să plec
lumea asta nebună, nebună...

87
00:04:22,262 --> 00:04:25,439
...si intoarce-te acasa...
spre Suedia.

88
00:04:26,918 --> 00:04:29,181
-[Sarah] Suedia?!
-Asta e corect.

89
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
Dar ai spus
nu te-ai mai întoarce niciodată.

90
00:04:32,620 --> 00:04:35,187
Da, știu,
dar spun multe lucruri
nu vreau sa spun

91
00:04:35,231 --> 00:04:37,712
si vorbesc multe prostii.
Ştii.

92
00:04:37,755 --> 00:04:40,280
Da, dar ce te-a făcut
te răzgândești?

93
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
Sincer, mi-e dor.

94
00:04:43,805 --> 00:04:46,198
- Îți e dor de frigul înghețat?
-Da, și întunericul?

95
00:04:46,242 --> 00:04:47,591
Și taxele foarte mari?

96
00:04:47,635 --> 00:04:50,290
Știu că poate suna nebunesc,

97
00:04:50,333 --> 00:04:53,162
dar da, mi-e dor de acele lucruri.

98
00:04:53,205 --> 00:04:54,946
Mai ales taxele mari.

99
00:04:54,990 --> 00:04:56,905
Adică, au sens,
la urma urmei.

100
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
Dar... ce zici de noi?

101
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Care m-a cicălit mereu

102
00:05:02,998 --> 00:05:05,392
despre dăruirea ei
mai mult spatiu?

103
00:05:05,435 --> 00:05:06,654
Este adevărat.

104
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Dar cu agenția?

105
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
Adică, nu putem
închide-l acum.

106
00:05:09,396 --> 00:05:10,571
Nu, nu trebuie.

107
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
Nu, vreau
tine-o tot asa,

108
00:05:12,094 --> 00:05:13,356
dar am nevoie de un partener.

109
00:05:13,400 --> 00:05:15,358
- Eu sunt partenerul tău.
-Serios?

110
00:05:15,402 --> 00:05:16,316
Cu o condiție.

111
00:05:17,491 --> 00:05:19,362
Păstrăm același nume.

112
00:05:19,406 --> 00:05:20,407
Ei bine, mulțumesc, Sun,

113
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
este foarte drăguț din partea ta,

114
00:05:21,886 --> 00:05:22,844
dar tu nu
trebuie să păstreze numele

115
00:05:22,887 --> 00:05:23,888
doar pentru a onora
memoria mea.

116
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
Nu păstrez numele

117
00:05:25,150 --> 00:05:26,978
pentru a-ți onora memoria.

118
00:05:27,022 --> 00:05:29,198
Păstrez numele
pentru a reduce costurile.

119
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
[Ingmar]
Deci s-a decis

120
00:05:32,375 --> 00:05:34,334
M-as intoarce in Suedia...

121
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
care, sperăm
ține-o pe Sarah departe de pericol.

122
00:05:39,469 --> 00:05:41,558
[caciucurile scârțâie la distanță]

123
00:05:41,602 --> 00:05:42,907
[clans puternic]

124
00:05:47,782 --> 00:05:50,045
-[Screeth cauciucuri]
-[răzuire metalică]

125
00:05:50,088 --> 00:05:51,394
Bună ziua?

126
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
[clac]

127
00:05:54,136 --> 00:05:55,746
Știu că e cineva aici.

128
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
Uite, cred că e corect
că te avertizez,

129
00:06:00,447 --> 00:06:03,363
tatăl meu este un prost
detectiv privat,

130
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
iar el te va urmari

131
00:06:04,842 --> 00:06:06,583
dacă tu atât de mult ca
ating un fir de păr pe capul meu.

132
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
ma auzi?

133
00:06:10,587 --> 00:06:11,632
[zgomot de răzuire metalic]

134
00:06:13,460 --> 00:06:15,853
Bine, știi ce?
La naiba.

135
00:06:15,897 --> 00:06:18,856
Vrei să joci greu,
hai să jucăm greu.

136
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
Vino unde te pot vedea.

137
00:06:31,565 --> 00:06:33,218
Ce-- Oh-- Oh, Doamne! Robert!

138
00:06:35,220 --> 00:06:37,353
-M-auzi?
-[geme]

139
00:06:37,397 --> 00:06:39,834
Am auzit pe cineva țipând.
Ce s-a întâmplat?

140
00:06:39,877 --> 00:06:41,313
Eu... eu... nu știu.

141
00:06:41,357 --> 00:06:42,924
Doar cheamă ambulanța.

142
00:06:42,967 --> 00:06:45,361
Se pare că ai primit
acea promovare...

143
00:06:45,405 --> 00:06:46,667
la urma urmei.

144
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
[geme]

145
00:06:48,364 --> 00:06:51,062
[expiră]

146
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
[Ingmar] Robert îl bate
fusese mai mult decât

147
00:06:53,369 --> 00:06:57,155
doar o oportunitate pentru
Sarah pentru a-și avansa cariera.

148
00:06:57,199 --> 00:07:00,768
Fusese un mesaj de la Tex.

149
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
[suna telefonul mobil]

150
00:07:04,989 --> 00:07:06,077
[sunet]

151
00:07:08,036 --> 00:07:09,298
Bună ziua?

152
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
-Ai primit mesajul meu?
-Nu.

153
00:07:12,301 --> 00:07:13,433
Sigur că ai făcut-o.

154
00:07:13,476 --> 00:07:16,566
Bătaia în garaj?

155
00:07:16,610 --> 00:07:19,917
Am vrut doar să te anunț
că sunt prin preajmă.

156
00:07:19,961 --> 00:07:22,311
Asta se întâmplă
când vorbești cu FBI-ul.

157
00:07:22,354 --> 00:07:24,574
nu am spus nimic.

158
00:07:24,618 --> 00:07:26,750
Taci și ascultă.

159
00:07:26,794 --> 00:07:29,492
Data viitoare...
este fiica ta.

160
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
Tex...

161
00:07:32,016 --> 00:07:36,325
nu trebuie să vă faceți griji
eu spun orice oricui.

162
00:07:36,368 --> 00:07:39,284
De fapt, mă mut înapoi acasă.

163
00:07:39,328 --> 00:07:41,243
În Elveția?

164
00:07:41,286 --> 00:07:42,984
Nu, Suedia.

165
00:07:43,027 --> 00:07:45,508
Cred că cel mai bine ar fi
pentru noi toti...

166
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
-daca ma intorc.
-Da.

167
00:07:48,468 --> 00:07:49,773
Asta are sens.

168
00:07:50,861 --> 00:07:51,993
Noroc.

169
00:07:52,036 --> 00:07:53,734
Mulţumesc.

170
00:07:53,777 --> 00:07:56,214
Încă un lucru.

171
00:07:56,258 --> 00:07:57,607
Da, ce?

172
00:07:57,651 --> 00:07:58,826
Amintiți-vă să spălați.

173
00:08:05,049 --> 00:08:06,311
Tex?

174
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
[Soare] Nu înțeleg.

175
00:08:09,140 --> 00:08:13,580
Acolo oameni trișează,
furtul, uciderea...

176
00:08:14,755 --> 00:08:16,626
De ce nu avem client?

177
00:08:16,670 --> 00:08:18,498
Doar ai
sa ai rabdare.

178
00:08:18,541 --> 00:08:19,890
-Ai rabdare!
-[cana se sparge]

179
00:08:19,934 --> 00:08:21,413
Oh! Îmi pare rău.

180
00:08:21,457 --> 00:08:23,241
Eu doar... nu am făcut-o
vreau să strig.

181
00:08:23,285 --> 00:08:25,592
Eu doar... Sunt nervos. eu--

182
00:08:25,635 --> 00:08:28,464
Este prima mea zi la serviciu. eu--

183
00:08:28,508 --> 00:08:30,553
Am nevoie de ceva
să mă liniștească.

184
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
Da, poate o ceașcă drăguță și fierbinte
de ceai de plante.

185
00:08:32,599 --> 00:08:36,385
Prefer ceașca fierbinte
de masturbare.

186
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Ce?

187
00:08:37,908 --> 00:08:40,258
-Este mai bun decât o ceașcă fierbinte de ceai.
-[bat la usa]

188
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
Sarah.

189
00:08:42,130 --> 00:08:43,305
vreau sa angajez
voi doi.

190
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
Primul client.

191
00:08:45,046 --> 00:08:46,917
- Da.
-Ce s-a întâmplat?

192
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
Bine, știi
tipul acela Robert
din slujba mea

193
00:08:49,441 --> 00:08:50,921
cine a bătut în garaj?

194
00:08:50,965 --> 00:08:52,227
Acum mă acuză.

195
00:08:52,270 --> 00:08:53,576
De a-l bătu?

196
00:08:53,620 --> 00:08:56,579
Nu, de angajare
persoana care a făcut-o.

197
00:08:56,623 --> 00:08:59,582
-De ce ai face asta?
-Pentru a primi promovarea.

198
00:08:59,626 --> 00:09:00,627
Da, exact.

199
00:09:00,670 --> 00:09:03,238
Ohh.

200
00:09:03,281 --> 00:09:05,066
Foarte inteligent
din partea ta.

201
00:09:06,763 --> 00:09:08,286
Bine,
Nu am făcut-o, Sun.

202
00:09:08,330 --> 00:09:10,985
Și dovedim
nu o faci.

203
00:09:13,161 --> 00:09:14,466
Și chiar dacă ai făcut-o...

204
00:09:14,510 --> 00:09:16,817
noi, fetele, rămânem împreună.

205
00:09:17,905 --> 00:09:19,471
-Hmm?
-Da.

206
00:09:20,734 --> 00:09:23,519
Mă relaxez acum.

207
00:09:23,563 --> 00:09:25,739
[Ingmar] Evident că am fost
putin suparat

208
00:09:25,782 --> 00:09:28,132
când am auzit că Sarah
îi angajase pe Dicks

209
00:09:28,176 --> 00:09:30,395
pentru a afla
care îl bătuse pe Robert,

210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
dar am jucat tare.

211
00:09:31,832 --> 00:09:34,095
Ai ieşit din
mințile tale?!

212
00:09:34,138 --> 00:09:36,793
Nu poți lua
Cazul Sarei!

213
00:09:36,837 --> 00:09:38,621
-De ce nu?
-De ce nu?

214
00:09:38,665 --> 00:09:40,492
-Nu e evident, Axel?
-Nu.

215
00:09:40,536 --> 00:09:41,711
-Nu?
-Nu!

216
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
-Ești sigur?
-Da.

217
00:09:43,234 --> 00:09:44,496
-Da? Da?
-Da!

218
00:09:44,540 --> 00:09:47,151
Su--
Este un conflict de interese.

219
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
nu înțelegi?

220
00:09:48,631 --> 00:09:52,113
Adică, desigur
vei dovedi Sarah

221
00:09:52,156 --> 00:09:53,593
nu avea nimic de-a face cu asta,

222
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
pentru că o cunoști pe Sarah
si iti place de ea...

223
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
- O iubește pe Sarah.
-Nu--

224
00:09:57,335 --> 00:10:00,034
-Vrei s-o săruți.
-Nu o iubesc. eu-eu--

225
00:10:00,077 --> 00:10:02,253
-Te-ai atras de ea.
- Atracția nu este dragoste.

226
00:10:02,297 --> 00:10:03,559
Ei bine, spune asta
la bățul tău de bărbat.

227
00:10:03,603 --> 00:10:06,344
Nu poți
accepta acest caz,

228
00:10:06,388 --> 00:10:08,477
pentru că nici măcar nu este un caz.

229
00:10:08,520 --> 00:10:11,001
Desigur, este un caz!
Ea ne-a angajat!

230
00:10:11,045 --> 00:10:12,481
Sunt poliția
depunerea acuzațiilor?

231
00:10:12,524 --> 00:10:14,265
-Nu.
-Nu?

232
00:10:14,309 --> 00:10:15,658
Atunci nu este un caz.

233
00:10:15,702 --> 00:10:17,268
Este doar Robert,
cine e supărat,

234
00:10:17,312 --> 00:10:18,922
spunând lucruri supărate.

235
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
Da, dar el le spune
colegilor lui Sarah.

236
00:10:20,794 --> 00:10:22,230
Şi ce dacă?!

237
00:10:22,273 --> 00:10:25,059
Deci, aceasta este o mare promovare
pentru Sarah.

238
00:10:25,102 --> 00:10:28,323
Ea vrea ca oamenii să știe
ea o câștigă, nu o fură.

239
00:10:28,366 --> 00:10:30,151
Nu poți lua
acest caz de la noi...

240
00:10:30,194 --> 00:10:31,892
[Ingmar] Știam
aveau rost.

241
00:10:31,935 --> 00:10:34,851
Așa cum știam
că vor deveni suspicioase

242
00:10:34,895 --> 00:10:38,942
dacă aș continua să încerc să-i prind
să renunțe la caz.

243
00:10:38,986 --> 00:10:42,032
Spune-le nenorociților acești clovni
să renunțe la caz.

244
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
am făcut-o.

245
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Dar ei nu au vrut să asculte.

246
00:10:46,297 --> 00:10:48,778
Poate vor asculta
la un glonț.

247
00:10:48,822 --> 00:10:51,128
Dacă poliţia
nu am gasit nimic,

248
00:10:51,172 --> 00:10:54,523
ei nu vor
găsi orice.

249
00:10:54,566 --> 00:10:57,091
nu ai plecat
ceva în urmă, nu-i așa?

250
00:10:57,134 --> 00:10:58,875
Bineînțeles că nu am făcut-o
lasa orice in urma.

251
00:10:58,919 --> 00:11:00,442
Sunt un profesionist al naibii.

252
00:11:00,485 --> 00:11:02,270
Atunci ai
nimic de care să-ți faci griji.

253
00:11:06,796 --> 00:11:09,973
[Ingmar] Și nu a fost nimic
să-ți faci griji,

254
00:11:10,017 --> 00:11:14,195
până la Axel și Sun
a decis să „polițist bun-polițist rău”

255
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
insotitorul de parcare.

256
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Ei bine, vreau să spun,
trebuie să spun

257
00:11:17,502 --> 00:11:18,721
acesta este un garaj frumos.

258
00:11:18,765 --> 00:11:20,157
Chiar este.

259
00:11:20,201 --> 00:11:21,942
Adică, mi-aș dori să pot
parchează aici în fiecare zi.

260
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
Oh, wow. Mare. Mulţumesc.

261
00:11:24,074 --> 00:11:25,728
Deci, nu ai văzut
ceva neobișnuit

262
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
noaptea în care s-a întâmplat?

263
00:11:27,687 --> 00:11:28,905
Același vechi, același vechi.

264
00:11:28,949 --> 00:11:30,951
Mașini care vin,
mașinile care ies.

265
00:11:30,994 --> 00:11:32,561
Spune adevărul acum,

266
00:11:32,604 --> 00:11:34,781
sau am bătut
fundul tău slab negru!

267
00:11:34,824 --> 00:11:37,697
-[Axel] Soare! Soare! Uşor!
-[Soarele] Doamne, ești prea slab!

268
00:11:37,740 --> 00:11:38,959
Hei! Hei!

269
00:11:39,002 --> 00:11:40,830
Ce naiba
faceți cu toții?

270
00:11:40,874 --> 00:11:44,051
Uh, doar încerc
pentru a afla niste informatii.

271
00:11:44,094 --> 00:11:45,966
-[Soarele] Da.
-Știi, v-am angajat pe voi doi

272
00:11:46,009 --> 00:11:48,055
pentru că oamenii gândesc
pe care poate l-am avut
ceva de făcut

273
00:11:48,098 --> 00:11:50,622
cu bătaia pe colegul meu
să-i ia promovarea.

274
00:11:50,666 --> 00:11:53,538
Și felul în care afli
informația menționată

275
00:11:53,582 --> 00:11:55,627
este prin amenințarea cu vătămare corporală?

276
00:11:55,671 --> 00:11:58,195
Ai vreo idee
cum ma face sa arat?

277
00:11:58,239 --> 00:12:00,502
-Consecvent?
-Axel!

278
00:12:00,545 --> 00:12:02,417
Ai dreptate.
răul meu.

279
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Îmi pare rău.

280
00:12:04,636 --> 00:12:06,682
inca incerc
să-mi găsesc stilul.

281
00:12:06,726 --> 00:12:09,772
Stil? Îți spun, fată,
nu l-ai gasit inca.

282
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
Știi ce?
Aceasta a fost o greșeală.

283
00:12:12,601 --> 00:12:13,602
Mă duc la Jane McKinney.

284
00:12:13,645 --> 00:12:15,822
-Nu! McKinney?
-Da! McKinney.

285
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
La naiba, la naiba, la naiba!

286
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
Cine dracu este Jane McKinney?

287
00:12:23,264 --> 00:12:25,266
[Ingmar] Nimeni.
Privat de scurtă durată

288
00:12:25,309 --> 00:12:29,139
anchetator. Ratat.
Nimic de care să-ți faci griji.

289
00:12:29,183 --> 00:12:31,663
Ai fost mereu
un mincinos teribil.

290
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Pentru că sunt dependent
la adevar.

291
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Vrei adevărul?

292
00:12:36,233 --> 00:12:37,844
Îți voi da adevărul!

293
00:12:37,887 --> 00:12:40,977
Dacă nu-l oprești pe McKinney
de la preluarea cazului,

294
00:12:41,021 --> 00:12:42,326
oamenii vor muri.

295
00:12:48,942 --> 00:12:51,031
[Telefoanele sună]

296
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
Cuvântul pe stradă este,
pleci din oras.

297
00:12:55,296 --> 00:12:58,125
-Corect.
-Ce se întâmplă, Shmigmar?

298
00:12:58,168 --> 00:13:00,475
Câinii mari te-au bătut în sfârșit?

299
00:13:00,518 --> 00:13:03,391
Nu, e timpul să mergi acasă,
simplu ca atat.

300
00:13:03,434 --> 00:13:05,828
Crezi sau nu,
chiar o să ne fie dor de tine.

301
00:13:05,872 --> 00:13:07,874
nu cred asta.

302
00:13:07,917 --> 00:13:10,790
Bun...
pentru ca nu este adevarat.
[chicoti]

303
00:13:10,833 --> 00:13:14,315
Jane, sunt aici pentru că
Vreau să-ți cer o favoare.

304
00:13:14,358 --> 00:13:16,404
Oh, haide, Ingmar.

305
00:13:16,447 --> 00:13:20,190
Știi că dorm doar cu
danezi, finlandezi și norvegieni.

306
00:13:20,234 --> 00:13:24,151
Pffft. Vă rog
lasa-mi fiica
ca client.

307
00:13:24,194 --> 00:13:26,806
Ți-e teamă că aș putea afla
are ceva de-a face cu asta?

308
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
Da. Și dacă a făcut-o,

309
00:13:28,677 --> 00:13:32,420
Știu că vei afla
pentru ca esti cel mai bun.

310
00:13:32,463 --> 00:13:34,857
Adevărat.

311
00:13:34,901 --> 00:13:36,337
O să vă spun ce
o sa fac.

312
00:13:36,380 --> 00:13:38,469
Voi renunța la cazul fiicei tale...

313
00:13:38,513 --> 00:13:39,470
grozav.

314
00:13:39,514 --> 00:13:40,863
--dacă te duci la înregistrare

315
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
si anunta toata lumea
că motivul

316
00:13:42,430 --> 00:13:45,041
pleci din oras
pentru că te-am bătut.

317
00:13:47,827 --> 00:13:50,394
Ce naiba
înseamnă „în înregistrare”?

318
00:13:50,438 --> 00:13:51,569
[click]

319
00:13:51,613 --> 00:13:53,006
Motivul

320
00:13:53,049 --> 00:13:56,270
renunt
suedezii Dicks

321
00:13:56,313 --> 00:13:57,706
și mă întorc în Suedia

322
00:13:57,749 --> 00:14:00,230
pentru că... Jane McKinney...

323
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Ăsta sunt eu.

324
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
--beat--ma doborât.

325
00:14:05,540 --> 00:14:07,411
Ca un câine.

326
00:14:07,455 --> 00:14:08,412
Ca un câine.

327
00:14:08,456 --> 00:14:11,285
Ca un mic câine suedez.

328
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
Ruff ruff!

329
00:14:14,027 --> 00:14:15,985
...un mic câine suedez.

330
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Grr. Grr.

331
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Grr. Grr. [Jane urlă]

332
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
[Axel] Ce umilitor.

333
00:14:24,341 --> 00:14:25,995
Mai ales felul
te uiti.

334
00:14:26,039 --> 00:14:27,605
Unghi nu măgulitor.

335
00:14:27,649 --> 00:14:30,608
Ei bine, am făcut-o pentru a salva
numele Swedish Dicks.

336
00:14:30,652 --> 00:14:32,306
iti dai seama
cât de rău ar fi

337
00:14:32,349 --> 00:14:33,524
dacă oamenii ar afla

338
00:14:33,568 --> 00:14:35,570
că fiica fondatorului

339
00:14:35,613 --> 00:14:37,528
a mers la cel mai mare rival al său?

340
00:14:41,054 --> 00:14:43,056
ce faci?

341
00:14:43,099 --> 00:14:44,927
Te aplaud încet.

342
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Și de ce ești
batându-mă încet din palme?

343
00:14:46,886 --> 00:14:48,496
Pentru că știm
adevăratul motiv

344
00:14:48,539 --> 00:14:49,845
te umili

345
00:14:49,889 --> 00:14:51,716
pentru a-l scoate pe McKinney din caz!

346
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Credem că ai fost tu, Ingmar.

347
00:14:53,153 --> 00:14:54,197
Ce am fost?

348
00:14:54,241 --> 00:14:55,720
Care a învins competiția lui Sarah.

349
00:14:55,764 --> 00:14:57,722
-Da? Oh.
-Da.

350
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
Altfel de ce ai încerca atât de mult

351
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
să ne prindă și pe noi și pe Jane
în afara cazului?

352
00:15:00,943 --> 00:15:03,119
Doar dacă nu vrei
adevărul găsit.

353
00:15:03,163 --> 00:15:04,599
[Sarah] Tată.

354
00:15:04,642 --> 00:15:06,296
Sarah.

355
00:15:06,340 --> 00:15:07,950
Este adevărat?

356
00:15:07,994 --> 00:15:10,257
-[tonuri de apel se redă]
-Nu, nu, deloc.

357
00:15:10,300 --> 00:15:12,128
[Axel] Oh!
Este însoțitorul de parcare.

358
00:15:12,172 --> 00:15:14,000
-Huh?
-Buna ziua?

359
00:15:14,043 --> 00:15:15,610
[Însoțitorul] Cu care vorbesc
tipul suedez, nu?

360
00:15:15,653 --> 00:15:17,177
Nu nebuna asiatică?

361
00:15:17,220 --> 00:15:19,222
Da, acesta este tipul suedez.

362
00:15:19,266 --> 00:15:22,617
Bine, pentru că ea
mă sperie -- mult.

363
00:15:22,660 --> 00:15:24,358
Da.

364
00:15:24,401 --> 00:15:26,055
Deci, a fost acolo
ceva ce ai vrut?

365
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
în noaptea aceea
tipul acela a fost bătut?

366
00:15:28,318 --> 00:15:30,146
Făceam niște înregistrări
pe telefonul meu mobil...

367
00:15:30,190 --> 00:15:31,713
Înregistrare.

368
00:15:31,756 --> 00:15:33,933
Îmi place să mă arăt
abilitățile mele vocale nebunești.

369
00:15:33,976 --> 00:15:36,326
-♪ Hei, oh oh oh
-[sticlă se sparge]

370
00:15:36,370 --> 00:15:38,198
♪ Oh oh oh

371
00:15:38,241 --> 00:15:40,635
♪ Hei-ey-ey

372
00:15:40,678 --> 00:15:45,509
♪ Ohhhhhh, oh oh oh
-[tipete anvelopele

373
00:15:45,553 --> 00:15:49,513
♪ Hei-ochi-ochi-ochi

374
00:15:49,557 --> 00:15:52,125
Acustica
în acest loc
sunt minunate.

375
00:15:52,168 --> 00:15:54,736
Oricum, așa că am înregistrat
cineva pe fundal

376
00:15:54,779 --> 00:15:56,042
dacă vrei să vii
și verifică-l.

377
00:15:56,085 --> 00:15:58,435
-Absolut.
-Numai,

378
00:15:58,479 --> 00:16:00,002
și vreau să spun doar,

379
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
dacă nu aduci
doamna asiatică nebună.

380
00:16:02,048 --> 00:16:04,093
-Da. Afacere.
-[se deconectează]

381
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
Despre ce-a fost asta?

382
00:16:05,877 --> 00:16:09,011
Ei bine, crede ea
o sperii.

383
00:16:09,055 --> 00:16:10,447
Mă sperie.

384
00:16:10,491 --> 00:16:13,015
Da, și ea
a înregistrat pe cineva
pe telefonul ei.

385
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
Deci acum știm
care l-a bătut pe Robert.

386
00:16:14,538 --> 00:16:15,626
Bun! Să mergem.

387
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Așteaptă. W-Stai.

388
00:16:19,195 --> 00:16:21,371
Am facut.

389
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
eu sunt acela.

390
00:16:23,373 --> 00:16:26,637
- Eu sunt acela
care l-a bătut pe Robert.
-Am avut dreptate!

391
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
Avem dreptate! High five, partenere.

392
00:16:29,336 --> 00:16:32,165
Când ai spus prima dată
te întorci în Suedia,

393
00:16:32,208 --> 00:16:35,081
Chiar eram trist.

394
00:16:35,124 --> 00:16:38,127
Dar acum ma bucur
te intorci...

395
00:16:38,171 --> 00:16:40,086
deci nu trebuie niciodata
să-ți vezi fața din nou.

396
00:16:40,129 --> 00:16:42,305
- Da, îmi pare rău, Sarah.
-[ soneria telefonului mobil]

397
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
[Sarah] Oh, nu.

398
00:16:44,177 --> 00:16:46,701
[Ingmar] Ce este?

399
00:16:46,744 --> 00:16:48,398
Robert tocmai a intrat în comă.

400
00:16:50,444 --> 00:16:51,706
Tată, e serios!

401
00:16:51,749 --> 00:16:53,403
Știu că este.

402
00:16:53,447 --> 00:16:55,753
Trebuie să te predai
la politie.

403
00:16:55,797 --> 00:16:56,841
Poliția?

404
00:16:56,885 --> 00:16:59,540
Este lucrul corect de făcut.

405
00:16:59,583 --> 00:17:01,759
-[Ingmar]
Sarah avea dreptate.
-Da.

406
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
Singura cale
pentru a continua povestea

407
00:17:03,979 --> 00:17:06,764
a fost să mă predau.

408
00:17:06,808 --> 00:17:10,116
Dar înainte să fac asta...

409
00:17:10,159 --> 00:17:13,119
Trebuia să am grijă
a ceva important.

410
00:17:14,946 --> 00:17:17,514
[însoțitorul râzând]

411
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
Da, bine, a fost...
ce?!

412
00:17:19,734 --> 00:17:21,736
Omule, asta e al meu... Ohh!

413
00:17:21,779 --> 00:17:23,912
Eşti nebun?!

414
00:17:28,221 --> 00:17:29,352
La dracu.

415
00:17:32,094 --> 00:17:33,269
[Omule] Cum te pot ajuta?

416
00:17:33,313 --> 00:17:37,404
Da, am bătut un bărbat
în comă.

417
00:17:37,447 --> 00:17:39,232
Da. Acum, înainte
judeci prea aspru,

418
00:17:39,275 --> 00:17:41,843
bărbatul a încercat să ia
promovarea fiicei sale.

419
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
Deci ai putea spune
doar se uita afară
pentru fiica lui.

420
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
Deci, tipul ăsta pe care l-ai bătut,

421
00:17:46,978 --> 00:17:48,110
nu e mort?

422
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
Nu încă.

423
00:17:50,504 --> 00:17:53,376
Bine, deci suntem cu toții susținuți
cu crime reale,

424
00:17:53,420 --> 00:17:56,988
deci ia loc
și voi ajunge la tine
când ajung la tine.

425
00:17:57,032 --> 00:17:59,295
Dar... vrei să spui
ar primi un serviciu mai rapid

426
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
dacă chiar a ucis pe cineva?

427
00:18:01,167 --> 00:18:03,995
Da. [chicoti]
Tine cont de asta
pentru data viitoare.

428
00:18:05,388 --> 00:18:07,738
-Multumesc, baieti.
-[Axel vorbește suedeză]

429
00:18:07,782 --> 00:18:10,828
[suna telefonul mobil]

430
00:18:12,917 --> 00:18:14,049
[sunet]

431
00:18:16,791 --> 00:18:18,140
Bună ziua?

432
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
[Tex] Vreau să asculți

433
00:18:19,315 --> 00:18:20,708
la ceea ce sunt pe cale să spun.

434
00:18:20,751 --> 00:18:23,537
A fost o mare
schimbare de plan.

435
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
-Nu intelegi...
- Taci și ascultă.

436
00:18:25,800 --> 00:18:27,367
A apărut o slujbă.

437
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
O fac așa cum vorbim.

438
00:18:29,978 --> 00:18:32,502
Iar acesta...

439
00:18:32,546 --> 00:18:34,461
intră
cartile de istorie.

440
00:18:34,504 --> 00:18:37,638
Căldura va fi
scăpat de sub control.

441
00:18:37,681 --> 00:18:39,292
Va trebui să-l înalț
in afara tarii.

442
00:18:39,335 --> 00:18:40,336
Ce?

443
00:18:40,380 --> 00:18:41,946
O altă crimă?

444
00:18:41,990 --> 00:18:43,992
Ține-ți gura,

445
00:18:44,035 --> 00:18:47,604
și mâine la această oră...

446
00:18:47,648 --> 00:18:49,519
tu și Sarah veți fi
departe de pericol.

447
00:18:49,563 --> 00:18:52,653
Ei bine, tocmai m-am predat
pentru ceea ce ai făcut

448
00:18:52,696 --> 00:18:53,871
pentru a-ți ține numele departe.

449
00:18:56,483 --> 00:18:57,832
Serios?

450
00:18:57,875 --> 00:18:59,921
Serios.

451
00:18:59,964 --> 00:19:01,575
Huh.

452
00:19:01,618 --> 00:19:03,490
E prea rău.

453
00:19:03,533 --> 00:19:05,970
Mai ales dacă tipul
în comă moare.

454
00:19:06,014 --> 00:19:09,060
Dar... nu asta e problema mea.

455
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
Ne vedem mai târziu, aligator.

456
00:19:15,154 --> 00:19:16,242
[vorbește suedeză]

457
00:19:33,389 --> 00:19:35,696
[Ingmar] Deci, eu repede
l-a adus la curent pe Axel

458
00:19:35,739 --> 00:19:37,480
asupra situației.

459
00:19:37,524 --> 00:19:40,570
La început s-a gândit
Glumeam.

460
00:19:40,614 --> 00:19:44,313
Apoi s-a simțit îngrozitor pentru ce
Trecusem prin.

461
00:19:44,357 --> 00:19:47,229
Și apoi m-a făcut
vin în fire.

462
00:19:47,273 --> 00:19:48,448
[vorbește suedeză]

463
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
Hei, scuze
ca sa te fac sa astepti.

464
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Hai să vă facem rezervare.

465
00:19:57,370 --> 00:19:58,501
[vorbește suedeză]

466
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
Hei!

467
00:20:07,597 --> 00:20:09,773
[Polițist] Vino înapoi aici!

468
00:20:09,817 --> 00:20:13,255
-[Axel] Știi
unde este Tex?
-[Ingmar] Cred că da.

469
00:20:13,299 --> 00:20:16,954
Ultimul lucru pe care l-a spus a fost,
— Ne vedem mai târziu, aligator.

470
00:20:16,998 --> 00:20:19,479
Da? Şi?

471
00:20:19,522 --> 00:20:21,829
[Ingmar] Asta e sloganul
dintr-un film

472
00:20:21,872 --> 00:20:23,657
am lucrat împreună,

473
00:20:23,700 --> 00:20:27,748
și am filmat scena finală
la clădirea Sears din centrul orașului.

474
00:20:30,272 --> 00:20:32,709
Bine, mergi așa.
Atenție.

475
00:20:41,675 --> 00:20:43,242
[trăgând velcro]

476
00:21:16,492 --> 00:21:19,234
[fluierat]

477
00:21:22,106 --> 00:21:24,631
[fluierat audibil
la distanta]

478
00:21:53,573 --> 00:21:55,357
[suna telefonul mobil]

479
00:21:58,447 --> 00:22:00,406
-[sunat]
- Alo?

480
00:22:00,449 --> 00:22:02,190
[Sarah] Ce naiba
se întâmplă?

481
00:22:02,233 --> 00:22:03,626
Nimic.

482
00:22:03,670 --> 00:22:06,325
Axel, nu mă minți.

483
00:22:06,368 --> 00:22:08,718
Sunt la secția de poliție
chiar acum cu Soare,

484
00:22:08,762 --> 00:22:11,025
si au spus asta
ai fugit?

485
00:22:11,068 --> 00:22:13,506
Da. Este...
E puțin complicat.

486
00:22:13,549 --> 00:22:14,724
Bine, deci unde ești?

487
00:22:14,768 --> 00:22:16,030
Unde naiba esti?!

488
00:22:16,073 --> 00:22:18,946
Uite, te sun mai târziu.

489
00:22:18,989 --> 00:22:20,208
[se deconectează]

490
00:22:56,636 --> 00:22:57,985
-Hei
-Haaa!

491
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
Am avut mereu multe
de respect pentru tine, Ingmar.

492
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
Nu cedati niciodata.

493
00:23:14,654 --> 00:23:16,873
Nu renunta niciodata.

494
00:23:16,917 --> 00:23:20,311
Ai vrut mereu
pentru a face cascadorii mai bune.

495
00:23:20,355 --> 00:23:22,618
Dar aceasta nu este o cascadorie.

496
00:23:22,662 --> 00:23:25,012
Este pe bune.

497
00:23:25,055 --> 00:23:27,362
Și tu ești
personajul principal.

498
00:23:32,715 --> 00:23:34,500
La revedere, vechi prieten.

499
00:23:36,893 --> 00:23:39,679
[păși tare]

500
00:23:41,420 --> 00:23:42,551
tocmai ai...

501
00:23:42,595 --> 00:23:44,814
Nu.

502
00:23:44,858 --> 00:23:47,469
-Da, ai făcut-o.
-Nu.

503
00:23:47,513 --> 00:23:49,515
-Spune.
-Nu.

504
00:23:49,558 --> 00:23:50,690
[Tex] Spune!

505
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
-Nu!
-Spune!

506
00:23:51,778 --> 00:23:53,083
-Nu!
-[împușcătură]

507
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Serios?

508
00:24:00,961 --> 00:24:03,180
Ai intrat aici
ca un nenorocit de vedetă de cinema

509
00:24:03,224 --> 00:24:05,095
-si nici n-ai putea--
-[împușcătură]

510
00:24:20,067 --> 00:24:21,721
Ce mai faci, amice?

511
00:24:22,983 --> 00:24:24,158
Cum mai fac''?

512
00:24:26,116 --> 00:24:29,380
Ei bine, mă bucur că a fost
unul dintre voi băieți

513
00:24:29,424 --> 00:24:33,689
și nu vreun polițist
sau agent FBI

514
00:24:33,733 --> 00:24:36,083
sau lucrător la fast-food.

515
00:24:36,126 --> 00:24:40,174
De ce ar fi
un lucrător la fast-food?

516
00:24:40,217 --> 00:24:41,741
Nicio idee.

517
00:24:43,394 --> 00:24:45,788
știi,
ai avut dreptate.

518
00:24:45,832 --> 00:24:49,618
Despre ce ai spus
salvându-mi viața.

519
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
-Am fost?
-Da.

520
00:24:51,925 --> 00:24:53,448
La naiba.

521
00:24:53,492 --> 00:24:56,277
Presupun că nu am fost
răul pur până la urmă.

522
00:24:56,320 --> 00:24:59,759
Nu. Dar destul de aproape.

523
00:25:01,064 --> 00:25:03,110
Pot trăi cu asta.

524
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
Da.

525
00:25:15,078 --> 00:25:19,518
[aplauze lente]

526
00:25:21,345 --> 00:25:22,825
De ce bateți încet din palme?

527
00:25:22,869 --> 00:25:25,088
Crezi că a fost lent?

528
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
iti arat asta.

529
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
[Ingmar]
Deci iată-l.

530
00:25:38,972 --> 00:25:41,365
Povestea mea.

531
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
Cum mi-am luat fiica înapoi.

532
00:25:44,107 --> 00:25:46,066
Cum am ajuns
cu un nou partener

533
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
cine, crezi sau nu,

534
00:25:47,633 --> 00:25:49,069
mi-a salvat viața.

535
00:25:49,112 --> 00:25:51,158
Argh.
sunt destul de sigur

536
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
la un moment dat
în viitorul apropiat

537
00:25:52,638 --> 00:25:54,553
Voi regreta ce
Sunt pe cale să spun,

538
00:25:54,596 --> 00:25:56,772
dar... ei bine, la naiba.

539
00:25:56,816 --> 00:25:58,513
Ce?

540
00:25:58,557 --> 00:26:02,169
Ești cel mai bun tată din toate timpurile.

541
00:26:02,212 --> 00:26:05,128
Doar îmi fac treaba, dovlecel.

542
00:26:05,172 --> 00:26:07,566
Cel mai mult am impresionat
de acest băiat-om

543
00:26:07,609 --> 00:26:09,916
care trag
pentru a-l salva.

544
00:26:09,959 --> 00:26:12,832
Da, mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața, partenere.

545
00:26:23,016 --> 00:26:25,888
[Ingmar] Și cum am în sfârșit
a putut pune

546
00:26:25,932 --> 00:26:28,587
fantoma din Tex să se odihnească.

547
00:26:30,197 --> 00:26:32,199
-Fără atingere.
-Nu.

548
00:26:32,242 --> 00:26:36,507
[Tunetul trosnește]

549
00:26:40,773 --> 00:26:42,731
[Ingmar] Sau eu?

550
00:26:44,559 --> 00:26:47,214
♪